翠玉白菜是当年从北京故宫迁出，一路南运到台湾的完美无瑕顶级艺术品。在2003年12月到2004年3月，也即是台湾总统选举正热时，在“南北文化平权”的政策下，故宫选了一百多件宝物到高雄市立美术馆展览三个月，其中最受注目的就是翠玉白菜。那也是它首度借展出去，当时即引起很大争议，不少人认为这镇院国宝绝不应该借出。翠玉白菜回院之后，故宫义工间即传出发现已遭毁损，并为国宝抱屈。

　　翠玉白菜传出遭到毁损，故宫27日举行记者会，澄清在数十年前翠玉白菜叶菜顶端的螽斯，左边的长须就已经断了一小节。

　　故宫器物处长嵇若昕坦承翠玉白菜确遭毁损，但不是南下借展时毁损的，而是四十年前即已毁损。嵇若昕拿出1992年的公文证实，当时的器物处长无意间发现，翠玉白菜叶菜顶端的螽斯，触须之一断了一小节，非常紧张，担心国宝在自己手中出了差错。结果经核对历年的照片，才发现早在1966年的照片，就有这个伤缺，但是如何造成的，原因不明。

　　翠玉白菜一直是台北故宫博物院的超人气明星，居国宝排行榜的第一名，跟肉形石一样“全年无休”，故宫不敢随意换展品，即使国外也有大博物馆想借展，故宫也都回绝。许多岛内外游客一进故宫，就先问翠玉白菜放在哪里，一定要看过翠玉白菜才觉得不虚此行。

　　翠玉白菜一体成型，深受喜爱，在翠绿的菜叶上有两只昆虫，体型较大的、伸长着后脚的是螽斯，位在上方、小只的则是蝗虫。仔细看螽斯头上延伸出来的两根触须，虽然不是很明显，但是若从左侧仔细看，确可发现左边的一根须从头部处缺损了一厘米左右，但长须后半段仍附在菜叶上。

　　翠玉白菜原是清朝永和宫的陈设器，相传为光绪的妃子瑾妃的嫁妆之一。白菜寓意清白纯洁，翠绿叶片上雕塑象征多产的螽斯，祈愿能多子多孙。玉雕师运用玉石自然天成的色泽分布，琢碾出一棵鲜活欲滴的白菜。

　　至于色泽柔润的“东坡肉”，左侧也被发现一个小崩缺，只是非常微细，难以察觉。嵇若昕27日否认肉形石有缺损，她强调，这是清代工匠制作时所为，为了让它看起来更自然，更像真正的红烧肉。

　　副院长林柏亭强调，故宫对国宝珍而重之，例如《溪山行旅图》等七十多幅名画，更是列入限展级，每外借一次就休息三年，避免舟车劳顿。已退休五年的故宫前器物处长张光远说，翠玉白菜遭损毁，他估计可能是迁台途中所致。