随着中国重返国际舞台，这是个美国应该解决的问题。美国人似乎经常讨论中国，但对中国的了解又相当肤浅，这种反差使在美国的中国人全都感到震惊。美国是超级大国，又远隔重洋，因此人们心中怀着这种毫无恶意的疏忽，倒也能心安理得。
但是，对于那些能够用自己的观点影响别人的专家，这个问题又会怎样？美国的中国问题专家不会说汉语，已是屡见不鲜的现象。如果不了解这个国家的人们如何交流，如何能够理解他们的文化？
在相互了解方面存在的逆差，直接导致美国对中国普遍存在根深蒂固的误解。
美国媒体不断重复一些错误论调，其中之一便是：中国是个正在崛起的大国，正在崛起的大国会带来危险。这个论断的前半部分是正确的，但后半部分就有问题了。中国不仅是正在崛起的大国，而且是个正在恢复地位的大国。中国作为统一的大陆强国，已经存在了相当长的时间。
作为地位正在恢复的大国，中国镇定自若、克制忍耐、成熟理智。就像某个冠军运动员在短时间的低迷之后重返赛场。
美国媒体重复的另一个错误论调是：中国是个共产党执政的国家，而共产主义是邪恶的。评论人员多次对中国如此定性，而这样做既简单幼稚又完全误导视听。
回顾中国历史，没有任何一种外来文化可以根除中国传统，它们不是实现本土化，就是销声匿迹。就算没有共产主义，中国依然是中国。无论是之前提出的“以德治国”理论，还是现在的“和谐社会”方针，其中的基础元素更像是儒家思想，而不大像马克思主义意识形态。
对于贸易问题，中国提出了双赢伙伴的期望，美国决策者勾画了“负责任的利益攸关方”的蓝图。但是，除非双方的相互了解加深到足以使两国顺利解决不测事件，否则无论哪种战略蓝图都无法付诸实施。
